2歳の頃から続けていたブログに掲載していた娘の成長記録。
語学の成長の記録としても残しておきたいので、こちらのサイトで続けて行きたいと思います。
ここからは、以前に掲載した記事を移しています。
先日18歳になりました。
イタリアは18歳から大人の仲間入り、バールで堂々とお酒が飲める年齢です。
クラスの同級生たちは、お誕生日の前日の夜にお友達と集まり、0時にシャンパンやスプマンテなどを開けて皆で乾杯をしてお祝いをする子が多いそうですが、遅くとも23時には寝たい娘。
夜遅くに寝ると次の日に出来ることが出来なくなるからお誕生日だからと遅く起きているのは興味がないそうで、0時にスプマンテで乾杯をする流行には乗りませんでした。
イタリアで18歳のお誕生日会は特別で、ドレスコードがある盛大なお誕生日会をする子が多いのですが、それも興味ないということで何もせず。
お友達に「簡単でもいいからお誕生日会をやって！」と言われたそうですが、面倒だからやりたくないとお断りしたそうです。娘の性格を知っているので、「まあ、だろうね。そうだよねー。」と分かってくれたそうで、欲しかった本を数冊プレゼントしてくれたそうです。
成人ということで、「何かやりたい事はないの？」と聞いても、敢えて言えば、黒い長いブーツが欲しいかな。とのことで、色々なお店を見に行きましたが欲しいものが見つからず結局買いませんでした。長く使えそうな良い物が見つかった時に買いたいと思います。
さて、お誕生日の日は学校の授業はなく、遠い所で集会だったのでお休みにして家族でお出かけ。
朝からフィレンツェの街をブラブラして、ケーキに立てるロウソクを探しに。そして、お酒が飲める年齢になったので「ヒューゴスピリッツ」が飲みたいということで、プロセッコ、エルダーフラワーシロップ、ミントの葉、レモンなどを購入してお家アペリティフを楽しみました。それから、お誕生日といえばケーキ。
娘は毎年、ショートケーキが食べたいと言う事が多いのですが、イタリアに日本のようなショートケーキはありません。なので、スポンジケーキも作り始めてもう10年以上経ちます。
デコレーションは娘が担当。小さかった頃は「？!」なデコレーションもありましたが、18歳にもなるとデコレーションも大人っぽくなりました！
過去のブログ
生クリームの泡立て方もこだわりがあり、手でふんわりと泡立てていて、本当に上手になったなぁと感心するほど。
日常の成長記録
小さい頃からの習慣で勉強や音楽でやることは週ごとにタイムスケジュールを考え、表にして時間割を自分で作っています。
計画通りにいかない事も多いので、その時は変更する時も。
でも、少しずつでも着実にこなして前進していっています。
【語学】
多言語で育てようと思い十数年。
振り返ってみると長かったですが、必要ならお休みして少しずつ進めてきてやっとここまで辿り着いたという感じです。そして、これからも少しずつ前進してきます。
●日本語
海外で育つと少し独特なアクセントがある子が多い中綺麗な発音で話すので、日本でもイタリアでも「日本語上手だね」とよく言われるそうです。ちなみに、現地での日本語補習校も夏休みに日本の学校へも入れたことはありません。
恐らく日本語での会話が上達したのは、小さい頃から私と何時間もバイオリンを練習する時に日本語だった。
日本一時帰国時におじいちゃんやいとこ達と話したいから頑張った。
そして、外国人のようなアクセントがつくのが嫌で自分で綺麗な話し方になるように気を付けていたから。
ここまで上達出来たのだと思います。
幼稚園や小学校低学年の時の昔のビデオを見ると、変なアクセントがついていたり、転ぶを落ちるなどイタリア語から訳して話している時期がありましたが、今は日本語は日本語で考えている感じです。
日本語で文章が上手になりたいと日本語、英語で簡単な日記をインスタで始め、文章力を磨いているそうです。掲載する前に漢字チェックをしてとお願いされるので、少しずつ文章力、漢字力がつくのではと思います。
最近、娘がChatGPTに相談しながら日本語の作文を作ってみたところ、思っていた以上に上手に書けることが分かり、驚きました。
漢字は小中学生の時には他にもやることが沢山あり、漢字まで手が回らなかったので小学校３年生くらいまでを壁に貼って夜に読んでみたりとのんびり進めていたのが、ここ1,2年で難しい漢字を覚えてきています。
楽典を日本語で勉強している事、日本のドラマを観る時には日本語字幕をつけてなるべく読むようにしている、日本人、日伊ハーフの子とのラインは漢字でやりとりするようにしているのが大きいと思います。
●他の言語
他の言語に翻訳してしまうと細かいニュアンスまでは訳しきれないから、本や映画は原語で読んだり観る事が好きです。
イギリス文学は英語で読みますが、日本語は漢字が分からない事があるので、平仮名がふってある本のみ読みます。フランス語は先日B2の試験を通り、ボヴァリー夫人の本を買ってフランス語で読み始めました。英語もフランス語も試験が終わってからは特に勉強はせず、時間がある時に本を読んだり映画を観たりするくらいです。
【好きな事、その他】
料理やお菓子作りのセンスがあり、お菓子作りは私よりも上手になったのではと思います。
小さい頃に私のマッサージやエステに付き合って観察していたからか、マッサージも上手で、必要な時にはマッサージをしてくれます。そして、マッサージ師になったら？と思うほど上手い！
ここ数年は、美容に興味があり、お肌のお手入れ、髪の毛のお手入れを調べ、色々なクリームやパック、良いと聞けばアロエや自然の化粧品など試し、大分自分に合うものが分かってきたようで、お肌がつるつるピカピカで羨ましい限りです。
娘は生まれた時から天然パーマで、どうお手入れをして良いか私には分からず、小さい頃はよくこんがらがって切れてしまったりして髪の毛が傷んでしまうことも多々でした。段々と自分でお手入れをし始めて試行錯誤をした結果、どんなブラシを使えば良いか分かったのと、寝る時も髪の毛が切れないようにと三つ編みで寝ているので切れ毛が結構なくなり綺麗になってきました。
しかし、今年の夏は髪の毛を巻いて乾かそうとしてブラシが耳のあたりまで絡まってしまい、２時間ほど格闘したけれど夜中になっても取れず、髪の毛を切ってやっとブラシが取れたというアクシデントがありました。
とはいえ、ヘアデフューザーを使ったりジェルやムースを色々と試しウエーブをどう保つか分かったり、日々のケアのお陰で髪の毛もピカピカ健康になっています。
最後に、とにかくお家と家族が大好き。夫に似て基本的に真面目で優しく、でも周りに流されない芯の強い子に育っています！